1
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
<i>Policja robi
prośba o informację</i>

2
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
<i>dla 24-letniego studenta,
Alison Woods.</i>

3
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
<i>Moja córka, Sarah Collins,
zniknął dziewięć dni temu.</i>

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
<i>Emily Phillips była ostatnia
widziana, jak wychodziła z siłowni</i>

5
00:02:02,868 --> 00:02:04,023
<i>na rogu Waszyngtonu...</i>

6
00:02:04,149 --> 00:02:05,922
<i>Być może poznała kogoś w Internecie.</i>

7
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
<i>Wiem, że jej nie ma
gdzieś tam.</i>

8
00:02:08,831 --> 00:02:10,299
<i>Modlimy się o dzień, w którym...</i>

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,815
<i>- Mimo to musimy znaleźć ciało.
- Tęsknimy za tobą.</i>

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
<i>Kochamy Cię,
nie poddajemy się.</i>

11
00:02:23,206 --> 00:02:25,073
Nie powiesz mi co
do zrobienia w tym domu.

12
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
To jest mój dom.
To są moje zasady!

13
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
Nie mówisz, bo
przeglądałeś moje rzeczy!

14
00:02:31,339 --> 00:02:33,440
Ile razy pytałem
użyjesz dzwonka do drzwi?

15
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
Za chwilę będę gotowy, tato.

16
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
Mama węszyła
moje media społecznościowe.

17
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
Nie masz prawa tego robić.

18
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
Mam do tego pełne prawo
to, młoda damo.

19
00:02:40,691 --> 00:02:41,789
Powinieneś był ją najpierw zapytać.

20
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
Widzieć?

21
00:02:42,759 --> 00:02:45,204
Chcesz zobaczyć zdjęcia
Twoja córka publikuje swoje zdjęcie?

22
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
Albo rozmowy
ona ma

23
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
z pełnym i
zupełnie obcy ludzie?

24
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
To nic w porównaniu do
posty nagich selfie Kim i Kylie.

25
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
Przepraszam, tato,
Zdejmę to.

26
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
- Gotowy do szkoły?
- Usiądź.

27
00:03:08,081 --> 00:03:09,643
Pokaż mi tych ludzi
z którym rozmawiałeś.

28
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
Masz na myśli chłopców?

29
00:03:13,003 --> 00:03:14,417
Możesz porozmawiać z chłopakami.

30
00:03:15,596 --> 00:03:17,370
Chłopcy spróbują
i porozmawiać z tobą.

31
00:03:19,487 --> 00:03:20,838
Nie zaakceptowałem ich
prośby o znajomych.

32
00:03:20,863 --> 00:03:22,409
Niektórzy z nich
jednak wysłał mi wiadomość.

33
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
A ty odpowiedziałeś?

34
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
Byli tacy irytujący.

35
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
Znęcali się nad tobą.

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,266
I dałeś się na to nabrać.

37
00:03:29,297 --> 00:03:32,087
Oceń sytuację tak, jak uczyłem
jak postępować w prawdziwym świecie.

38
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Malcolma tutaj.

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
Wszystkie jego zdjęcia są jego autorstwa.

40
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
I spójrz na kąty jego kamery.

41
00:03:38,157 --> 00:03:39,272
Próbuje sprawić, żeby to wyglądało

42
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
jest ktoś inny
zrobienie zdjęcia.

43
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
A wszyscy jego przyjaciele to dziewczyny.

44
00:03:46,407 --> 00:03:47,696
Czy rozumiesz jego sposób działania? Teraz?

45
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
Mężczyźni są...

46
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
Świnie.

47
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Ja wiem.

48
00:03:54,626 --> 00:03:55,891
Czy możemy już iść do szkoły?

49
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
Tak, weź swoje rzeczy.

50
00:04:02,220 --> 00:04:03,845
<i>Pomyśl o tym jak...</i>

51
00:04:04,126 --> 00:04:05,595
<i>kolejka górska.</i>

52
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
Będziesz...

53
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
na początek zdenerwowany.

54
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
Nawet trochę przestraszony.

55
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
Ale kiedy już zaczniesz...

56
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
pośpiech...

57
00:04:18,922 --> 00:04:20,461
Dziękuję za mój telefon,
przy okazji.

58
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
Pamiętaj, że to tajny telefon.

59
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
Dlaczego więc nie zaczniemy od...

60
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
każdy startuje a
kawałek naszego ubrania.

61
00:05:01,766 --> 00:05:02,742
Seksowny.

62
00:05:03,367 --> 00:05:04,328
Naprawdę?

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
Nie, kutasie.

64
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
Kierowca ją znalazł, kiedy
rozładował ładunek.

65
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
Kobieta rasy kaukaskiej, lat 30.

66
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
Ma wiele przerw,
lewe ramię, obie nogi.

67
00:05:39,783 --> 00:05:40,759
Sweter?

68
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
Powiedziałbym tak.

69
00:05:42,002 --> 00:05:43,127
Nie zginęła od uderzenia

70
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
ale biorąc pod uwagę jej obrażenia i
temperatura zaraz po...

71
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
Szacuję, że wylądowała
wysokość ponad 50 stóp.

72
00:06:02,567 --> 00:06:04,653
Zapytaj kierowcę, czy
zatrzymał się, żeby zatankować.

73
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
I sprawdź mosty
wzdłuż jego trasy.

74
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
Może mieć CCTV lub
kamery bezpieczeństwa.

75
00:06:12,447 --> 00:06:14,454
Miała dużą chrząstkę
obrażenia na nadgarstkach

76
00:06:14,479 --> 00:06:15,828
i zwapniony
siniak na kości.

77
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
Była związana.

78
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
Wygląda na to.

79
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
Dostała też witaminę
suplementy i antykoncepcja.

80
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Ktokolwiek to zrobił
rozwaliło jej bębenki w uszach.

81
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
Ale jej czaszka była wciąż nienaruszona.

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
Laboratorium uważa, że to trochę
rodzaj urządzenia ciśnieniowego.

83
00:06:28,074 --> 00:06:29,362
Zidentyfikowałeś ją już?

84
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
Nie.

85
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
Ktokolwiek to zrobił
zajęło dużo...

86
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
cierpliwość i poświęcenie i, uh...

87
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
jeśli będziemy mieli szczęście,
to odosobniony przypadek zauroczenia.

88
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
Tak, a jeśli nie,

89
00:06:40,491 --> 00:06:42,890
to facet, który chce swoich gości
być stałymi mieszkańcami.

90
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hej! Mój Boże.

91
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
Jak się masz?

92
00:06:56,217 --> 00:06:57,185
Dobra.

93
00:06:57,529 --> 00:06:58,409
Hmm...

94
00:06:58,434 --> 00:06:59,919
Więc zgaduję
pracujesz teraz w cyberprzestrzeni.

95
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
Zrezygnowałem z leżaka.

96
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
Jestem teraz profilerem.

97
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
Kieruję ich interakcjami...

98
00:07:06,543 --> 00:07:07,879
Nie mogę wejść do tego interfejsu.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
To nie działa.

100
00:07:09,184 --> 00:07:10,606
Po prostu chwyć jego kod
szlak, zablokuj go.

101
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
To naprawdę delikatna sprawa
koncert, wiesz.

102
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
Próbuję kogoś zmusić
do ujawnienia planu

103
00:07:14,652 --> 00:07:15,955
bez wpychania ich w jedno.

104
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Hm, Rachel...

105
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
Przepraszam, przepraszam.

106
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
- Twój, hm, chłopak wrócił.
- Dobra.

107
00:07:23,203 --> 00:07:24,187
W porządku.

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,547
Spójrz, posłuchaj, potrzebuję, uh,
niektórzy ludzie się wymeldowali,

109
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
mediach społecznościowych mojej córki.

110
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
Och, to dobrze,
jesteś w kontakcie.

111
00:07:30,321 --> 00:07:31,493
To naprawdę dobre.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,037
A Angie, jak się ma?

113
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
Tylko... to, o co prosiłem.

114
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
Dziękuję.

115
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
Wydaje się miły.

116
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
To, kurwa, jest?

117
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
Kim jesteś?

118
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
Słuchaj, ja... jeszcze nie skończyłem
coś złego.

119
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
94 dziewczynki zadbane.

120
00:08:13,909 --> 00:08:16,306
Wygląda na to, że spotkałeś się z
13 z nich uprawiało seks z czterema.

121
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
Źle czy co?

122
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
ja nigdy...

123
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
Nigdy żadnego z nich nie zmuszałem.

124
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
Nie ma dużej różnicy pomiędzy
narzucać się komuś

125
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
i wpływanie na A
dziewczyna do uległości.

126
00:08:27,214 --> 00:08:28,730
Co, kurwa?
Nie czuję mojego...

127
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
92 000 dolarów oszczędności,
kolejne 8 000 dolarów w akcjach.

128
00:08:32,152 --> 00:08:33,964
Sprowadzę... Sprowadzę pomoc.

129
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
Ja... pójdę na terapię.

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Och, już tego nie potrzebujesz.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
I tak to nie działa.

132
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
Jest podkreślone przez
twoje poprzednie skazanie

133
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
Jezu Chryste!
Co mi zrobiłeś?

134
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
Podpisz to.

135
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
Twoje oszczędności zostaną podzielone
wśród dziewcząt, które molestowałeś.

136
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
Weź jeden dwa razy dziennie
przez resztę życia.

137
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
To środek tłumiący testosteron.

138
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
Twój lekarz to zrobi
przepisać ci to.

139
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
Co się ze mną dzieje?

140
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
Rozbroiłem cię.

141
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
Nadal tam jest, ale teraz...

142
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
nie jest już możliwe
aby uzyskać erekcję.

143
00:09:09,129 --> 00:09:10,321
Ja też miałem
usunięto ci jaja,

144
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
nie żebyś miał jakieś...
na pierwszym miejscu.

145
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
Jeśli poinformujesz policję
Twojej rehabilitacji,

146
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
Upublicznię obrazy
słabo ukryłeś

147
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
na twoim komputerze do twojego
całą książkę adresową.

148
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
Czy wyrażam się jasno?

149
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
Dlaczego ten?

150
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
Jest odizolowany.

151
00:09:56,336 --> 00:09:58,461
To długa droga na piechotę
na zimnie z obu stron.

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
Była ścigana.

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,007
Skoki to jedyna opcja.

154
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
Niewiele na tym zyskam.

155
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
Powinno być nadal gorąco.

156
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Och, masz chleb, który lubię.

157
00:10:30,228 --> 00:10:32,587
Kiedy trochę dostaniesz
odpowiednie meble do tego miejsca?

158
00:10:33,592 --> 00:10:36,264
Chcesz gdzieś miłego
usiąść, przyniosę ci sofę.

159
00:10:36,319 --> 00:10:37,520
Nie, miałem na myśli ciebie, to znaczy,

160
00:10:37,545 --> 00:10:39,412
jest tylko prześcieradło
nad wszystkim, mam na myśli,

161
00:10:39,483 --> 00:10:41,358
to po prostu dziwne, wiesz,
to jest dom, usiądź...

162
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
To są dla ciebie.

163
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
Och, te są ładne.

164
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
Jest w nich nadajnik.

165
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
OK, nie za miło.

166
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
Emitują sygnał, że
żywi się telefonami komórkowymi.

167
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
Tak długo, jak jesteś blisko jednego,
Będę mógł cię wyśledzić.

168
00:10:58,457 --> 00:11:00,512
Czy musisz tego używać?
Wyglądam tak szorstko.

169
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Hej, chcesz mi pomóc
chwilę z tym, mam...

170
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
Gdzie jest mój plik?

171
00:11:08,449 --> 00:11:09,832
- Ach, Rachel wzięła to.
-Rachel...

172
00:11:09,887 --> 00:11:11,691
- Rachel ma sposób na...
- Chciała to omówić,

173
00:11:11,716 --> 00:11:13,074
trochę osobistego kontaktu.

174
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
Tak.

175
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
A gdzie ona jest?

176
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
Jest na lunchu.

177
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
Podczas lunchu?

178
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
Tak, ona je.

179
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
Czy to twoje dziecko?

180
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
Tak.

181
00:11:26,167 --> 00:11:27,589
Przyprowadzasz dziecko do pracy?

182
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
Kiedy moja dziewczyna nie może jej mieć...

183
00:11:30,556 --> 00:11:31,509
tak.

184
00:11:32,673 --> 00:11:33,650
I co...

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
Pieprzyć to.

186
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
Mogłeś coś powiedzieć.

187
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
Co miałem zrobić?

188
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
Mogłeś coś powiedzieć.

189
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
Nie wprowadziłeś się,
jak rok temu?

190
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
Nic dziwnego, że byś tego nie zrobił
pozwól mi przyjść.

191
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
Tak.

192
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
I to działa dla mnie.

193
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
Nikt nie mówi, że musi być ładnie.

194
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
Mama tak.

195
00:12:09,568 --> 00:12:10,795
Robię to, co robię.

196
00:12:11,365 --> 00:12:12,474
Robisz to, co robisz.

197
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
Robię pizzę.

198
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
Mówiłem ci, że nie
chcę tu spędzić czas.

199
00:12:37,087 --> 00:12:38,884
Nie chcesz
znowu porządny dom?

200
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
Chcę tylko wziąć prysznic
i wrócić do pracy.

201
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
On nie przyjdzie

202
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
Nudzę się, chcę wrócić do domu.
Przyjdź i weź mnie.

203
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
OK, teraz właściwie jestem
gotowy do wyjścia.

204
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
- Dziękuję.
- Dobra.

205
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
Więc jesteś tu już jakiś czas.

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
Gdzie jest twój tata?

207
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
W więzieniu.

208
00:13:29,842 --> 00:13:31,153
wiesz,
powinieneś stać prosto.

209
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
Masz świetne, masywne piersi,
pokaż je.

210
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
Była tu młoda dziewczyna.

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
Ta wstrętna drobnostka?

212
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
To byłaby ona.

213
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
Już wyszła.

214
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
Czy wszystko w porządku?

215
00:14:50,575 --> 00:14:51,574
Czy wszystko w porządku?

216
00:14:51,637 --> 00:14:52,979
- Przesuń samochód!
- Jesteś ranny?

217
00:14:53,004 --> 00:14:54,246
Zejdź z drogi!
Przesuń swój samochód!

218
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
Jesteś w szoku!

219
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
- Rusz swój pieprzony samochód!
- Jesteś w szoku!

220
00:14:57,277 --> 00:14:58,254
Jest w porządku!

221
00:15:01,336 --> 00:15:02,297
Pomoc!

222
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
Niech ktoś pomoże!

223
00:15:04,244 --> 00:15:05,226
Policja!

224
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
Policja!

225
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
Odepchnął mnie na bok.

226
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
Pewnie się napił albo coś.

227
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
Proszę pana, proszę wysiąść z pojazdu.

228
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
Prowadzi setki
otwartych profili.

229
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
Wszystko jest podłączone
uaktualnij automatycznie

230
00:15:23,682 --> 00:15:25,940
ale prawie nie używa
połowę swoich możliwości.

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
Jeśli cokolwiek,
jest technikiem samoukiem.

232
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
Dlaczego go rozpoznaję?

233
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
Był sędzią,
i dobry.

234
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
Poradził sobie z wieloma
nasze sprawy karne.

235
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
I zszedł na dół
kiedy jego rodzina została zamordowana.

236
00:15:36,768 --> 00:15:37,940
Moi koledzy mają trochę

237
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
pytania dot
wyposażenie w Twoim samochodzie.

238
00:15:40,011 --> 00:15:41,456
Jest tam młoda dziewczyna...

239
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
- zostać uprowadzonym.
- Tak.

240
00:15:43,199 --> 00:15:45,488
Mówi, że jest dopasowany
dziewczyna z trackerem.

241
00:15:46,253 --> 00:15:47,558
A on używa jej jako przynęty.

242
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
Sygnał ucichł
właśnie tutaj.

243
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
To się rusza, zgubiliśmy to.

244
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
Jej życie jest zagrożone!

245
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
Już teraz! Właśnie w tej sekundzie!

246
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
I tu rozmawiamy!

247
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
Panie Cooper.

248
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
Wyjdź tam i znajdź ją!

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
Twój tracker, jak to działa?

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
Telefony komórkowe.

251
00:16:15,928 --> 00:16:17,498
<i>Mamy potwierdzenie
sygnałów telefonów komórkowych</i>

252
00:16:17,523 --> 00:16:18,616
<i>bieganie przez drony.</i>

253
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
Skopiuj to.

254
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
<i>3 Charlie 119, dwie minuty
za mostem Hudsona.</i>

255
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
<i>10-4, utrzyma UAV
do tego czasu zezwolenie.</i>

256
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
<i>Drony już działają.</i>

257
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
Ładuje się sygnał trackera.

258
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
<i>Przekazywanie sygnału
przez drona.</i>

259
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
<i>Zlokalizowano cel.</i>

260
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
<i>Cel w odległości dwóch mil
na północny wschód od Twojej lokalizacji.</i>

261
00:18:08,664 --> 00:18:12,055
<i>♪ Uciekaj, uciekaj
uciekajcie, uciekajcie, wszyscy ♪</i>

262
00:18:17,141 --> 00:18:19,687
<i>♪ Stary Święty Mikołaju,
poleciał ♪</i>

263
00:18:19,712 --> 00:18:20,977
<i>♪ Księżyc świecił jasno ♪</i>

264
00:18:21,063 --> 00:18:22,703
<i>♪ Włącz dzwonki ♪</i>

265
00:18:22,774 --> 00:18:24,875
<i>♪ Ol' Saint Nick był
jadąc po niebie ♪</i>

266
00:18:24,985 --> 00:18:27,821
<i>♪ Powinieneś był zobaczyć
te renifery latają ♪</i>

267
00:18:28,179 --> 00:18:30,875
<i>♪ Wydobądź dzwony,
mamy sezon wakacyjny ♪</i>

268
00:18:31,375 --> 00:18:34,336
<i>♪ Wydobądź dzwony,
to szczęśliwy czas ♪</i>

269
00:18:34,821 --> 00:18:38,000
<i>♪ Wydobądź dzwony,
mamy dobry powód ♪</i>

270
00:18:38,071 --> 00:18:40,044
<i>♪ Aby zadzwonić do dzwonów
i usłysz je ♪</i>

271
00:18:40,076 --> 00:18:42,154
<i>♪ Ładne dzwoneczki dzwonią ♪</i>

272
00:18:45,796 --> 00:18:48,420
<i>♪ Dzwonki, dzwonki
Dzwoni cały czas ♪</i>

273
00:18:48,802 --> 00:18:49,966
<i>♪ Och, jaka to przyjemność jeździć ♪</i>

274
00:18:49,991 --> 00:18:51,490
<i>♪ W otwartych saniach na jednego konia ♪</i>

275
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
Cholera!

276
00:18:53,148 --> 00:18:54,881
<i>♪ Dzwoni cały czas ♪</i>

277
00:18:55,193 --> 00:18:56,648
<i>♪ Och, jaka to przyjemność jeździć ♪</i>

278
00:18:56,733 --> 00:18:58,528
<i>♪ W otwartych saniach na jednego konia ♪</i>

279
00:18:58,617 --> 00:19:02,195
<i>♪ Przyjdź Tancerzu, przyjdź
Prancerze, przyjdź Vixen ♪</i>

280
00:19:11,685 --> 00:19:14,420
<i>♪ Chodź,
jedziemy na kulig ♪</i>

281
00:19:15,150 --> 00:19:17,470
<i>♪ Znów nastał czas świąt Bożego Narodzenia ♪</i>

282
00:19:18,283 --> 00:19:20,361
<i>♪ Chodź,
jedziemy na kulig ♪</i>

283
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
Spadaj! Schodzić!

284
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
Spadaj, kurwa!

285
00:19:24,674 --> 00:19:26,103
<i>♪ Ze szczytu komina ♪</i>

286
00:19:26,158 --> 00:19:27,658
<i>♪ Na szczyt ściany ♪</i>

287
00:19:27,876 --> 00:19:30,596
<i>♪ Uciekaj, uciekaj
uciekajcie, uciekajcie, wszyscy ♪</i>

288
00:19:34,658 --> 00:19:37,681
<i>♪ Dzwonki, dzwonki
Dzwoni cały czas ♪</i>

289
00:19:38,322 --> 00:19:40,012
<i>♪ Och, jaka to zabawa
jeździć na jednym koniu ♪</i>

290
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
Uraz tkanki strukturalnej
wokół błony bębenkowej.

291
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
Czy mnie słyszysz?
Dobry.

292
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
Wrócę
później na badanie MRI.

293
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
Julia?

294
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
Czy pamiętasz jak długo
jesteś w niewoli?

295
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
Znałeś go?

296
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
Czy pamiętasz, że widziałeś?
któraś z pozostałych dziewczyn?

297
00:20:43,943 --> 00:20:46,654
Tak mi przykro, że to zrobiłem
żeby zadać ci te pytania.

298
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
Czy wszystko w porządku?

299
00:20:55,986 --> 00:20:57,463
Nic mi nie jest.
Nie dotknął mnie.

300
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
Bardzo mi przykro.

301
00:21:00,783 --> 00:21:01,940
Jest w porządku.

302
00:21:02,651 --> 00:21:03,690
Masz sekundę?

303
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
Pieprz się, koleś.

304
00:21:08,414 --> 00:21:10,711
Wy dwoje musicie poważnie porozmawiać
pomyśl o tym co robisz.

305
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
Co robimy?

306
00:21:11,930 --> 00:21:13,805
Bo jestem pewien, że tak
tych, którzy go złapali.

307
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
Chodźmy do domu.

308
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
Policjanci są cholernie bezużyteczni.

309
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
Pojawiasz się dopiero po
to już się stało.

310
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Szymon Stulls.

311
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
Czy twoje imię to Simon Stulls?

312
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Szymon Stulls.

313
00:22:38,065 --> 00:22:39,776
<i>Dla przypomnienia,
cokolwiek powiesz lub zrobisz</i>

314
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
<i>można i będzie się przeciwstawiać
w sądzie.</i>

315
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
<i>Czy chciałbyś, aby państwo to zrobiło
zapewnić Ci prawnika?</i>

316
00:22:46,474 --> 00:22:47,582
Proszę, powiedz słowo „nie”

317
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
jeśli odmówisz
korzystanie z pełnomocnika państwowego.

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
Nie.

319
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
Urodzony w 1987 r.

320
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
Jedyny właściciel
przy Maggie Lane 42.

321
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
Zawór powietrza pod ciśnieniem.

322
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
Robione na zamówienie i w ogóle.

323
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
Dlatego nie było
jakiekolwiek uszkodzenia czaszki.

324
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
<i>Podmuch powietrza</i>

325
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
<i>uszkadza tkanki miękkie, a nie kości.</i>

326
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
Jest bardzo, bardzo
tam wygodnie.

327
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
Tak.

328
00:23:26,120 --> 00:23:27,610
<i>Spowodowałeś wiele
ludziom wiele bólu,</i>

329
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
<i>i najlepsza rzecz</i>

330
00:23:28,698 --> 00:23:30,066
możesz to teraz zrobić
jest nam pomóc.

331
00:23:35,456 --> 00:23:36,980
Oto jak on
uczynił ich wszystkich głuchymi.

332
00:23:40,425 --> 00:23:41,472
Prosiłeś, żeby tu być.

333
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
I zapytałem
żebyś nie był.

334
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
<i>Szymon...</i>

335
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
Boisz się tego?

336
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
Czy mnie słyszysz?

337
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
Nie słyszysz mnie, prawda?

338
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
Proszę, odeślij mnie do domu.

339
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
Kocham mnie tak bardzo.

340
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
Więc tyle.

341
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
Więc tyle.

342
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
Więc tyle.

343
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
Więc tyle.

344
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
Sara!

345
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
Sara!

346
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
Sarah Collins!

347
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
- Sara!
- Ciii. Hej, hej.

348
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
Nie możesz tu tak wyglądać.

349
00:26:08,135 --> 00:26:09,322
Powiedzieli, że znaleźli kilku żywych.

350
00:26:09,453 --> 00:26:10,906
Będę mieć tego oficera
żeby ci tu pomóc.

351
00:26:10,992 --> 00:26:12,499
- Sarah Collins.
- On ci pomoże.

352
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
- Zaginęła...
- Panie?

353
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
On się tobą zaopiekuje.

354
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
Zaginęła cztery lata temu.

355
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
Tata!

356
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
Patrzył na siebie przez
trzy godziny bez ruchu.

357
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
To się nazywa poczucie winy.

358
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
Nie mogę o nim przeczytać.

359
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
Jest upośledzony, ale tak jest
bardziej społeczna niż fizyczna.

360
00:29:18,697 --> 00:29:20,327
To podobne do...

361
00:29:20,406 --> 00:29:22,594
rozpad dzieciństwa
zaburzenie.

362
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
Chcesz dobrych wieści
czy zła wiadomość?

363
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
Zły.

364
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
<i>Znaleźli wiele
niezidentyfikowane DNA w tym domu.</i>

365
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
<i>A więc to twoje zadanie
dostać się do jego głowy...</i>

366
00:29:39,625 --> 00:29:41,078
<i>i dowiedz się, czego zrobił.</i>

367
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
Wiele rodzin w potrzebie
zamknięcia tam.

368
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
A dobra wiadomość?

369
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
Cóż, cholernie się mnie boi.

370
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
Więc zrobię to
idź do domu i zjedz.

371
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
I prawdopodobnie kurwa
spać przez tydzień.

372
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
Nagle jestem zazdrosny.

373
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
Nie chcę tu być
lub w domu.

374
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
Połóż się obok mnie, tato.

375
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
Nie śpię zbyt dobrze.

376
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
Poczekaj, aż zasnę.

377
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
Jaki byłeś
kiedy byłeś w moim wieku?

378
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
Kłopoty.

379
00:31:25,073 --> 00:31:26,612
Twój wujek Charlie i
Jeździłem na rowerach

380
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
w górę i w dół
cały dzień na plaży.

381
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
Zasypialiśmy w piasku.

382
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
Nie obudzić się do
środek nocy.

383
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
Twoja babcia
byłby taki zły.

384
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
Tyle kłopotów.

385
00:33:49,197 --> 00:33:50,165
Co...?

386
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
Co robisz?

387
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
Co robisz?!

388
00:33:53,564 --> 00:33:54,790
Co jeszcze, kurwa,
jest tam?!

389
00:33:54,986 --> 00:33:56,031
Co jeszcze, kurwa,
jest tam?!

390
00:33:56,056 --> 00:33:56,986
Przestań!

391
00:33:57,126 --> 00:33:57,993
Przestań!

392
00:33:58,720 --> 00:34:00,126
Sfałszował pieprzoną piwnicę!

393
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
Co?

394
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
Zabił sześciu pieprzonych gliniarzy!

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,118
Właśnie to!

396
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
Pieprzony kawał gówna!

397
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
Wysiadać! Wysiadać!

398
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Szymon.

399
00:34:25,173 --> 00:34:26,165
Pnącze!

400
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
Jest w porządku, jest w porządku.

401
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
- Nie chcę tego.
- Szymon.

402
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
To nie jest gra.

403
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
Tak, to prawda.

404
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
Tak, to prawda.

405
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
Tak, to prawda.

406
00:34:38,407 --> 00:34:39,391
Co?

407
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
Zagrajmy w grę.

408
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
Bo wszyscy wyglądacie tak samo.

409
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
- Creeper. Pnącze!
- Jest w porządku!

410
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
Jest w porządku.

411
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
Jest w porządku. Robisz
więc dobrze, kontynuuj.

412
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
Nasz tata płonie
ja w lesie.

413
00:34:55,096 --> 00:34:56,541
Naucz mnie grać w tę grę.

414
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
Strasznie gorąco.

415
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Palące zimno.

416
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
Graj, bo ubrania się palą.

417
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
Ubrania płoną.

418
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
Zawijasz je,
i próbujesz uciec.

419
00:35:10,549 --> 00:35:11,604
I próbujesz uciec,

420
00:35:11,674 --> 00:35:12,768
ale nigdy nie możesz uciec.

421
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
Nigdy nie możesz uciec.

422
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
- Nie mogę uciec.
- To było świetne.

423
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
Potem, kiedy szczekają
w klatce jak piesek.

424
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
Potem robią hau
i oni krzyczą!

425
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
I oni krzyczą,
i próbują cię ugryźć.

426
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
I próbują cię podrapać.

427
00:35:28,752 --> 00:35:31,354
I kopią cię,
i kopią cię,

428
00:35:31,455 --> 00:35:32,807
i kopią cię.

429
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
Albo się bawił, albo był zły.

430
00:35:36,555 --> 00:35:37,672
Nigdy oba.

431
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
Podekscytowany jak dziecko albo...
znaczy.

432
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
Nie pozwól mu się oszukać.

433
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
Ten człowiek jest zły.

434
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
<i>Policja poniosła sześć ofiar śmiertelnych
podczas przeszukiwania pomieszczeń</i>

435
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
biały mężczyzna po trzydziestce

436
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
komu się wierzy
mieć kilka kobiet

437
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
zamknięty w swojej piwnicy.

438
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
Ocaleni są leczeni
w miejscowym szpitalu.

439
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
<i>Relacjonowanie na żywo z
Minnesota, KL News.</i>

440
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hej, domyśliłem się
może tu będziesz.

441
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
Prasa jest na zewnątrz,
chcą oświadczenia.

442
00:36:15,194 --> 00:36:16,342
Masz długopis?

443
00:36:17,405 --> 00:36:18,311
Tak.

444
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
Bez komentarza.

445
00:36:20,842 --> 00:36:21,842
Prawidłowy.

446
00:36:25,178 --> 00:36:26,193
<i>Dzisiaj chciałbym porozmawiać</i>

447
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
<i>pieniądze, które my
znalezione w twoim domu.</i>

448
00:36:29,468 --> 00:36:30,647
<i>Masz tylko jedno konto bankowe</i>

449
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
<i>ale rzadko to widać
jakiekolwiek wypłaty.</i>

450
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
Skąd wziąłeś pieniądze?

451
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Szymon.

452
00:36:38,413 --> 00:36:40,132
Czy wiesz gdzie
masz pieniądze?

453
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
Znalazcy, opiekunowie, przegrani, bipery.

454
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
Skąd wziąłeś pieniądze?

455
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
W bagażniku.

456
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
Za drzwiami wejściowymi, s'mores.

457
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
Mam błąd w uchu.

458
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
Ktoś przynosi ci pieniądze?

459
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
♪ Jazda po śniegu ♪

460
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
Simon, kto przynosi ci pieniądze?

461
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
Gwiazdor.

462
00:37:02,575 --> 00:37:03,856
Przychodzi w nocy
kiedy śpię

463
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
a potem odbiega... hurra!

464
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
Ho-ho! Ho-ho-ho!

465
00:37:09,100 --> 00:37:10,928
Ho-ho! Ho!

466
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Szymon.

467
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
Opowiedz mi o swojej matce.

468
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
Martwy.

469
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
Mamusia nie żyje.

470
00:37:27,544 --> 00:37:28,505
Mhm.

471
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
Mamusia... nie żyje.

472
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
Nie kochała mnie.

473
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
Nie, ona mnie kochała.

474
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
Ona mnie kochała

475
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
Czy ona cię skrzywdziła?

476
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
NIE!

477
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
OK, OK. Chodź tutaj.

478
00:37:52,642 --> 00:37:53,806
Widziałem już dość tego gówna.

479
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
Co?

480
00:37:54,761 --> 00:37:56,025
Chcę, żeby był dzisiaj w sądzie.

481
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
Ale są elementy
schizofrenia paranoidalna.

482
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
Naprawdę jest mi to obojętne.

483
00:37:59,730 --> 00:38:00,798
Właśnie do niego docieram.

484
00:38:00,823 --> 00:38:02,605
Nie musimy się o to starać
nadać temu sens.

485
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
Chcę, żeby się stąd wydostał.

486
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
Jest jak złe, pieprzone mleko
siedzi w lodówce.

487
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
Sąd. Skazany. Więzienie.

488
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
Rozumiem?

489
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
Potrzebuję więcej czasu.

490
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
Posiada cechy wieloosobowości,
każdy z własną rzeczywistością,

491
00:38:20,816 --> 00:38:22,299
ale nie wiem jak
wiele stworzył

492
00:38:22,324 --> 00:38:23,980
lub czy w ogóle jest ich świadomy.

493
00:38:28,463 --> 00:38:29,885
Myślę, że on sobie z nami pogrywa.

494
00:38:30,026 --> 00:38:32,072
Chodź, człowieku,
mieliśmy najdłuższy tydzień,

495
00:38:32,097 --> 00:38:33,393
mieliśmy najdłuższy dzień.

496
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
<i>Jak inaczej ktoś mógłby to polubić...</i>

497
00:38:36,711 --> 00:38:37,961
<i>zrób to, co on zrobił...</i>

498
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
<i>w tak długim czasie...</i>

499
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
<i>i nigdy nie dać się złapać?</i>

500
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
Potrząśnij drzewem.

501
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
Aresztować każdego jebanego
rzecz, która spada.

502
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
Tak, proszę pana.

503
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
Nie, nie, nie, nie, nie.

504
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
Nie, nie, nie, nie, nie.

505
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
Nie.

506
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
Nie, nie, nie, nie.

507
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
Dobra rozmowa.

508
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
To nie on. Otrzymuje pomoc.

509
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
Nie zgadzam się.

510
00:40:38,594 --> 00:40:40,585
Potrafi więcej niż
planowanie na ewentualność...

511
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
To pieprzony idiota!

512
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
Ten, który widziałeś, tak,

513
00:40:43,444 --> 00:40:44,450
ale jest tego więcej
jeden z niego tam jest.

514
00:40:44,475 --> 00:40:45,302
O to właśnie chodzi.

515
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
Mam akta jego matki.

516
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls, urodzona w 1962 r.,

517
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
popełnił samobójstwo w 1995 r.

518
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
Gonisz duchy.

519
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
Podczas pracy w godzinach nadliczbowych
w fabryce włókienniczej,

520
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
matka została porwana
i zgwałcona w 1986 r.

521
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
Wrzucony do jeziora.

522
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
Przeżyła, aby zostać
w ciąży z Simonem.

523
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
Jaki jest adres
tej fabryki tekstylnej?

524
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
Dobra.

525
00:41:20,944 --> 00:41:22,295
Znaleźli list pożegnalny.

526
00:41:27,399 --> 00:41:28,391
Powiększ.

527
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
Radujcie się. Radujcie się.

528
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
<i>„Kurwa Judasza nie żyje.</i>

529
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
<i>„Przyjdźcie węże, żerujcie na moich stopach.</i>

530
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
<i>„Ogień, lód.</i>

531
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
<i>„Pnącze, które mnie zgwałciło.</i>

532
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
<i>„Jego krwawe pieniądze
Pozwoliłem się uciszyć.</i>

533
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
<i>„Wstydźcie się wszyscy.</i>

534
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
<i>„Wstyd.</i>

535
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
<i>„Nienawidzę cię.</i>”.

536
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
<i>„Kocham cię.</i>

537
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
<i>„Próbowałem nas ukryć...</i>

538
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
<i>„ale diabeł widzi wszystko.</i>

539
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
<i>„Mój zły, zły chłopcze.</i>

540
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
<i>„Mój słodki, słodki chłopcze.</i>

541
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
<i>„Mamusiu bardzo przykro.</i>

542
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
<i>„Ten błąd zimowy jest bezpłatny.”</i>

543
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
Czy będzie bolało?

544
00:43:41,200 --> 00:43:42,067
Nie.

545
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
Nie bądź głupi.

546
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
Gdzie Cooper?

547
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
Hej, stary.

548
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
Och, pieprzone jaja.

549
00:43:56,424 --> 00:43:58,307
Ja-byłem-byłem tylko...

550
00:43:58,408 --> 00:44:00,026
bycie przyjacielem.

551
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
Potrzebuję Coopera.

552
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
On cię słyszy.

553
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
Ja-przepraszam, ok?
Chcę tylko iść.

554
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
Załóż je,
albo pozwolę im...

555
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
wykastrować cię.

556
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
Nie jestem zaskoczony
z czym się mierzysz.

557
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
Drapieżniki mogą...
działać w samotności,

558
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
ale ich instynkty
są zupełnie odwrotnie.

559
00:44:54,645 --> 00:44:57,138
Pocieszają się wiedzą
że są tam inni,

560
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
tak jak oni wszyscy sami.

561
00:44:58,864 --> 00:45:00,942
Proszę nadal oświecać
mnie o naturze przestępców.

562
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
To jest powód
twoi ludzie umierają, prawda?

563
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
Simon ma przyjaciół.

564
00:45:15,407 --> 00:45:16,399
Cześć.

565
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
Co wy tu robicie, pizdy?

566
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
To nie jest miłe.

567
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
Dla przypomnienia...

568
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
Nie mam żadnych praw ani roszczeń

569
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
nad czymkolwiek na tej nieruchomości.

570
00:45:28,404 --> 00:45:29,732
Jesteście tu nielegalnie

571
00:45:29,757 --> 00:45:31,435
a teraz wszystko co ty
znaleźć na tym komputerze

572
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
jest niedopuszczalne przed sądem.

573
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
Gówno.

574
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
Tak, skurwiele.

575
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
Hej, co on w ogóle robi?

576
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
hackuję
Wirtualny dysk Simona

577
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
z tego co myśli
jest zaufanym źródłem

578
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
w związku z wymianą.

579
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
Dlaczego mu pomagasz?

580
00:45:49,375 --> 00:45:50,844
Bo on nigdy
próbował mnie przelecieć

581
00:45:50,899 --> 00:45:52,375
i nie zrobiłby tego, gdyby mógł.

582
00:45:53,075 --> 00:45:54,979
Jest przyzwoity.
Większość mężczyzn jest cholernie obrzydliwa.

583
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
Nie wszyscy mężczyźni są obrzydliwi.

584
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
Och, twój nie jest?

585
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
Nie, mój jest.

586
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
jestem za.

587
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
Kim jesteś?

588
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
Ile było przypadków
gdzie pracowałeś

589
00:46:11,056 --> 00:46:13,570
wina jest oczywista, ale ława przysięgłych
musiał zignorować dowód?

590
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
Jak gwałciciel, który...

591
00:46:15,641 --> 00:46:17,016
kupuje sobie wyjście ze sprawy.

592
00:46:17,041 --> 00:46:19,141
Nagle ktoś to zrobił
odwagę odmówić

593
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
zaproponował jej spłatę.

594
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Oskarża.

595
00:46:24,226 --> 00:46:26,211
Jury nigdy nie usłyszy
co zrobił wcześniej.

596
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
Naprawdę nie daje
masz do tego prawo

597
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
biegaj i hakuj ludzi
ale odwalone, prawda?

598
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
Jeśli lew kogoś zje,

599
00:46:33,817 --> 00:46:35,278
i zamykasz
i mówisz,

600
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
„Nie rób tego więcej”,

601
00:46:37,067 --> 00:46:39,386
potem dziesięć lat później,
wypuściłeś to, co się dzieje?

602
00:46:39,411 --> 00:46:40,581
Nie wszyscy przestępcy to zwierzęta.

603
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
Niektórzy są tak zaprogramowani.

604
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
80% przestępców seksualnych
ponownie obrażać. 80%.

605
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
A jednak świadomie

606
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
niech się wycofają
na ulicę.

607
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
Siedem z ostatniego miesiąca zostało wydanych
w promieniu 15 mil od tej szkoły.

608
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
To pięć z siedmiu
aktywne drapieżniki.

609
00:46:56,676 --> 00:46:58,856
Chyba, że leczysz
podstawową przyczyną ich

610
00:46:58,887 --> 00:47:00,831
instynkt obrażania: hormony.

611
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
Kiedy to zrobisz...

612
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
ponownie dopuścić się spadku stawki
do zaledwie pięciu procent.

613
00:47:05,295 --> 00:47:07,654
Nie możesz tak myśleć
ktoś popełni przestępstwo

614
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
niezależnie od któregokolwiek
czynniki społeczne

615
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
ponieważ to jest
niebezpiecznie ograniczony.

616
00:47:13,826 --> 00:47:15,342
To tak jakby myśleć o wszystkim
Muzułmanie to terroryści.

617
00:47:15,374 --> 00:47:17,107
Nie mówię o
kolor skóry mężczyzny.

618
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
mówię o...

619
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
niekończący się głos
w głowie drapieżnika

620
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
to mówi,
„zrób to, zrób to, zrób to”.

621
00:47:29,100 --> 00:47:30,944
Jesteś zbyt uparty, żeby zapytać dlaczego.

622
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
Wiem dlaczego.

623
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
Myślisz, że zostałeś ukarany

624
00:47:37,039 --> 00:47:39,055
za pozwolenie na ten cały seks
przestępcy wyszli z więzienia.

625
00:47:43,875 --> 00:47:45,570
Co się stało z twoją rodziną...

626
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
była tragedia.

627
00:47:48,703 --> 00:47:51,078
I nieważne ilu
drapieżniki, które leczysz...

628
00:47:53,103 --> 00:47:54,587
<i>poczucie winy...</i>

629
00:47:58,423 --> 00:47:59,594
to nigdy nie odchodzi.

630
00:48:14,485 --> 00:48:17,313
Włamaliśmy się do jego serwera, to prawda
rozmawiam z kimś o imieniu Hunter.

631
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Łowca71.

632
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
Materiał wybuchowy w samochodzie był
czteroazotan pentaerytrytolu

633
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
Powszechnie stosowane jednak

634
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
związki i
wyzwalacz są wyjątkowe.

635
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
Wysoka intensywność, stabilna,
niski wpływ otoczenia i gęsty.

636
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
Drogi. Stopień wojskowy.

637
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Szymon to powiedział

638
00:48:32,006 --> 00:48:33,981
Mikołaj przychodzi i spada
pieniądze z domu.

639
00:48:34,006 --> 00:48:36,319
Myślę, że może „Święty Mikołaj”
płaci konstruktorowi bomb.

640
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
Uruchom wyszukiwanie dla wojska
personel w państwie...

641
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
urodzony w 1971 r.

642
00:48:44,096 --> 00:48:46,533
OK, który z nich
są przeszkoleni w zakresie materiałów wybuchowych?

643
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
Już nie w służbie.

644
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
Zespół, padły strzały!

645
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
Oficer na dół!

646
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
Rozkładam osłonę!

647
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
Wszystko teraz do przodu!

648
00:49:38,790 --> 00:49:39,977
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!

649
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
Odwracać się!

650
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

651
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
Czekać!

652
00:49:49,186 --> 00:49:50,773
Oboje wiemy, dlaczego tu jesteś.

653
00:49:53,656 --> 00:49:54,974
Sprzedałeś aktywowany materiał wybuchowy

654
00:49:54,999 --> 00:49:57,406
do mężczyzny, który porwał i
zabił ponad dziesięć kobiet.

655
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
Co?

656
00:49:59,820 --> 00:50:01,226
Nie czytaj
jebana gazeta?

657
00:50:05,296 --> 00:50:06,538
Co jeszcze mu zrobiłeś?

658
00:50:06,593 --> 00:50:07,554
Uch...

659
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
Bloker sygnału dla telefonów komórkowych.

660
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
To nie jest...

661
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
To był ten facet, który
zamknąłeś wszystkie te kobiety?

662
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
Tak.

663
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
Ktoś tam...

664
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
Opowiedz mi o swojej mamusi.

665
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
Opowiedz mi o niej.

666
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
Założę się, że cię nienawidziła.

667
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
Kochała mnie,
chroniła mnie.

668
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
Chronił cię przed czym?

669
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
Nie opiekowała się tobą.

670
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
Ona cię nie kochała.

671
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
- Tak.
- Nikt cię nie kocha.

672
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
Nikt.

673
00:51:27,543 --> 00:51:28,629
Nie masz nikogo.

674
00:51:28,675 --> 00:51:29,905
- Nie masz nikogo
- Nie.

675
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
aby dotrzymać Ci towarzystwa.

676
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
NIE.

677
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
Gdzie jest drugi Simon?

678
00:51:35,403 --> 00:51:36,903
Chcę z nim porozmawiać.
Gdzie on jest?

679
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
- Rachel, nie.
- Pospiesz się.

680
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
Pospiesz się.

681
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
Co to jest? Lubisz cycki?

682
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
- Nie.
- Lubisz wiązać kobiety łańcuchami?

683
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
Tak, masz, daj spokój.

684
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
- Chodź, Simonie. Pospiesz się!
- Nie rób tego.

685
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
Co ona ci zrobiła?
Pospiesz się!

686
00:51:50,450 --> 00:51:52,036
- Powiedz mi, co ci zrobiła.
- Nie.

687
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
- Powiedz mi. Co?
- Rachel, nie.

688
00:51:53,834 --> 00:51:55,239
- NIE! NIE!
- Co ona ci zrobiła?

689
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
Powiedz mi! Pospiesz się!

690
00:51:56,496 --> 00:51:57,614
Nigdy nie pozwoliła mi się bawić!

691
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
Zawsze mnie podtrzymywała na duchu
zamknięty w klatce

692
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
jak małpa.

693
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
Jak małpa!

694
00:52:02,701 --> 00:52:04,818
Co jej zrobiłeś?
Co zrobiłeś swojej mamie?

695
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
Zrobili mnie.

696
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
- Kazali mi.
- Kim oni są?

697
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
- Kazali mi.
- Kim oni są?

698
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
Kazał mi.

699
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
Kim oni są?

700
00:52:15,378 --> 00:52:16,268
Pospiesz się!

701
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
Kim oni są? Kim oni są?

702
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
Głosy w Twojej głowie?

703
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
Powiedz mi, kto to jest.

704
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
Chcę porozmawiać z drugim Simonem.

705
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
Chcę porozmawiać z mężczyzną.

706
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
Jestem mężczyzną!

707
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
Robię co chcę!

708
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
Czy pamiętasz wszystkie
kobiety, które zabiłeś?

709
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
Pamiętam ich.

710
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
Pamiętam ich.

711
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
Kto był pierwszy?

712
00:52:35,198 --> 00:52:36,159
Dlaczego?!

713
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
Nienawidzę go.

714
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
On podąża za mną wszędzie!

715
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
To przyszło do ciebie na górę.

716
00:53:00,690 --> 00:53:02,917
Podpisałem się pod tym.
Wiesz, dajmy ci spokój.

717
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
Dziękuję.

718
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
Czy wszystko w porządku?

719
00:53:05,932 --> 00:53:07,385
Tak, to był po prostu długi dzień.

720
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
Więc chcesz iść
zjeść żeberka?

721
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hej, kochanie,
Jestem gotowy ją zabrać.

722
00:53:17,707 --> 00:53:18,668
Dziecko?

723
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
Czy śpisz?

724
00:53:21,645 --> 00:53:22,567
Hej.

725
00:53:23,559 --> 00:53:24,363
Hej.

726
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
Marshalla?

727
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
Wszyscy! Wysiadać!

728
00:54:13,483 --> 00:54:14,522
wiesz,

729
00:54:14,576 --> 00:54:17,655
Muszę krzyczeć na ludzi
żeby zrobili to, co chcę.

730
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
Ty nie.

731
00:54:22,309 --> 00:54:23,527
Co tu robisz?

732
00:54:24,817 --> 00:54:26,629
Jest przeraźliwie zimno i
jest środek nocy.

733
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
Ty nie...

734
00:54:28,902 --> 00:54:30,473
Cóż, znam cię
nie chcę tu być.

735
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
Nienawidzę przestojów.

736
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
Żona często mnie karciła
ponieważ nigdy żadnego nie brałem, więc...

737
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
Po prostu nie
czuć się dobrze, aby umieścić

738
00:54:41,798 --> 00:54:43,665
nogi w górę
gdzie jej powinna być.

739
00:54:44,665 --> 00:54:45,704
Wiesz, co mam na myśli?

740
00:54:48,806 --> 00:54:50,390
Przyzwyczaiłem się do ciebie
wyglądać jak gówno,

741
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
wyglądasz jak... prawie normalnie.

742
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
Co się dzieje?

743
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
Jestem po prostu...

744
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
Wiesz.

745
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
<i>Zagrożenie bombowe na komisariacie policji.
Wszyscy ewakuowani.</i>

746
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
<i>Powtarzam. Wszyscy ewakuowani.</i>

747
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
Chodźmy, chodźmy!

748
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
Whoa, whoa, whoa,
musimy iść, chodź!

749
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
Załóż to gówno.

750
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
Załóż to!

751
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
Mam cię. Mam cię!

752
00:56:07,607 --> 00:56:08,561
Mam cię.

753
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
- Zamknąć się!
- Mam cię.

754
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachela.

755
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
Gdzie on jest?

756
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
W swojej celi.

757
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
Ta paczka była od ciebie.

758
00:56:26,910 --> 00:56:28,324
Nie wysadzi się w powietrze.

759
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
To bzdura.

760
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
Dlaczego by tego nie zrobił?

761
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
Bo wtedy gra się kończy.

762
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
- ♪ Pędząc przez śnieg ♪
- Hej!

763
00:56:34,857 --> 00:56:37,180
- Gdzie idziemy?
- ♪ W otwartych saniach na jednego konia ♪

764
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
♪ Jedziemy przez wzgórza ♪

765
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
<i>♪ Śmieję się cały czas ♪</i>

766
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
<i>♪ Kilka dzwonków i dzwonków ♪</i>

767
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
<i>♪ Z nowym duchem ♪</i>

768
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
<i>♪ Jak fajnie jest śmiać się i śpiewać ♪</i>

769
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
<i>♪ I śpiewanie piosenek dziś wieczorem ♪</i>

770
00:56:53,842 --> 00:56:55,060
<i>♪ Ho! ♪</i>

771
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
Kurwa!

772
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
Gdzie ona jest?!
Nigdzie nie idę!

773
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
Szymon!

774
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
Alicja! Alicja!

775
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
<i>Alicjo!</i>

776
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
O mój Boże!

777
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
Alicja.

778
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
<i>Od kiedy gotujesz?</i>

779
00:58:48,812 --> 00:58:50,484
Gotowałem dla ciebie
mama cały czas.

780
00:58:51,828 --> 00:58:53,085
Po prostu nie miałem powodu.

781
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
To znaczy, czy ty...

782
00:58:56,125 --> 00:58:58,772
zadbaj o ładną fryzurę, kiedy tylko jest to możliwe
nie ma tam nikogo, kto by na to spojrzał?

783
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
Tak.

784
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
To zły przykład.

785
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
To jest bezglutenowe, prawda?
Ponieważ nie toleruję glutenu.

786
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
Nie, nie jesteś.

787
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
Co się dzieje?

788
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
Kiedy twoja matka
i miałem ciebie,

789
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
była bardzo zdenerwowana
o mojej pracy.

790
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
<i>SWAT jest niebezpieczny.</i>

791
00:59:29,973 --> 00:59:31,505
<i>Więc przeniosłem się do wydziału zabójstw</i>

792
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
<i>gdzie jest ciszej.</i>

793
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
Ale z tobą w pobliżu,
wszystko stało się osobiste.

794
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
Gdzie nie mogłem
pozwolić sobie na to.

795
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
Próbowałem wszystkiego.

796
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
<i>Nawet terapia.</i>

797
00:59:53,501 --> 00:59:54,868
Wyobrażasz sobie mnie na terapii?

798
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
Nienawidzisz mówić.

799
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
Więc czymś się martwiłeś
coś złego by mnie spotkało?

800
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
Nie... właściwie...

801
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
Po prostu nie mogłem...

802
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
Nie mogłem już widzieć.

803
01:00:25,454 --> 01:00:27,196
Wiesz, kiedy jesteś
wieczorem w łóżku...

804
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
i światła zgasły...

805
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
widzisz pokój, prawda?

806
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
A jeśli włączysz światła
i znowu wyłączone...

807
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
nic nie widzisz.

808
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
Ludzie, których gonię...

809
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
żyją w ciemności.

810
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
I widzę je naprawdę łatwo
dopóki się nie pojawiłeś.

811
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
Ponieważ...

812
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
jesteś światłem.

813
01:01:50,985 --> 01:01:53,360
Żadnych telefonów i laptopów
dopóki po nas nie przyjdziesz.

814
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
Rozumiem. W porządku, tato.

815
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
Bądź ostrożny.

816
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
<i>Matka Simona miała skłonności samobójcze.</i>

817
01:02:24,657 --> 01:02:27,126
<i>Po gwałcie i ciąży,
musiała widzieć się z psychiatrą.</i>

818
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
<i>To nie ma znaczenia.</i>

819
01:02:28,095 --> 01:02:29,782
<i>Wszystkie akta gwałtu
ładunek został pogrzebany.</i>

820
01:02:29,821 --> 01:02:31,626
Nie te. Państwo ma
rygorystyczne klauzule odszkodowawcze

821
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
aby zabezpieczyć się na wypadek
że pacjent popełnia samobójstwo.

822
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
Zapisy w kryzysie
ośrodków w całym stanie

823
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
co roku twórz kopię zapasową.

824
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
Simon by o tym nie wiedział.

825
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
Nikt by tego nie zrobił.

826
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
Szkoda pieprzonego czasu.

827
01:02:53,579 --> 01:02:55,016
To Marshall. Potrzebuję dwóch drużyn

828
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
w psychiatryku
Centrum Rekordów.

829
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
Korytarz jest wypełniony
z gównem tutaj.

830
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
Rozumiem!

831
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
OK, trzymaj się tego.

832
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
Chcesz poznać jego matkę?

833
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
<i>Amy Stulls. AXOP-392.</i>

834
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
<i>Więc... wyglądasz dobrze.</i>

835
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
<i>Śpisz?</i>

836
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
<i>Lepiej niż kiedykolwiek.</i>

837
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
<i>A jedzenie?</i>

838
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
<i>Zawsze.</i>

839
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
<i>Nadal odmawiasz
USG.</i>

840
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
<i>Lekarze tam są
żeby ci pomóc, wiesz.</i>

841
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
<i>Popatrz.</i>

842
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
<i>Zacząłem dostawać
już ładne rzeczy.</i>

843
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
<i>Rozumiem, kupiłeś je</i>

844
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
<i>za pieniądze, które dostałeś
z osady?</i>

845
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
<i>Czy naprawdę myślisz,
biorąc pod uwagę to, co ci zrobił</i>

846
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
<i>on cię opuści
i samo dziecko?</i>

847
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
<i>Cóż, wszyscy inni tak myślą
to taki miły człowiek.</i>

848
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
Znała go.

849
01:03:45,096 --> 01:03:46,838
Znajdujemy jego tatę,
znajdziemy Simona.

850
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
<i>A jeśli przyjdzie
pukanie do tych drzwi,</i>

851
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
<i>chce poznać swoje dziecko.</i>

852
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
<i>Judasz zgrzeszył i otrzymał przebaczenie.</i>

853
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
Znaleźliśmy mamę
plik w archiwum,

854
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976, Amy Stulls.

855
01:03:59,248 --> 01:04:01,607
Gwałt i usiłowanie morderstwa.
Rozstrzygnięty poza sądem

856
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
za 1,14 miliona dolarów,

857
01:04:03,232 --> 01:04:04,983
ale odbiorcy
nazwa nie jest wymieniona.

858
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
<i>Dobra robota.</i>

859
01:04:06,061 --> 01:04:07,389
Dasz radę?
na stację?

860
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
Zrobię co w mojej mocy.

861
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
Rozgośćcie się.

862
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
Cóż, jest przykryty
jego ślady dobrze.

863
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
Tak.

864
01:04:34,699 --> 01:04:36,676
<i>Nie pojawia się nazwisko jego ojca
którykolwiek z raportów kryminalnych</i>

865
01:04:36,738 --> 01:04:38,769
<i>i nie mogę znaleźć żadnego znaku
jego w bazie danych.</i>

866
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
Gdyby komisarz tak zrobił
dał mi pieprzony czas

867
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
<i>którego potrzebowałem z Simonem
zamiast na mnie, kurwa, krzyczeć...</i>

868
01:04:43,941 --> 01:04:46,175
<i>wtedy może mielibyśmy
pojęcia, gdzie on teraz jest.</i>

869
01:04:46,295 --> 01:04:47,474
Czy Twoja profesjonalna opinia

870
01:04:47,499 --> 01:04:49,474
być tak sformułowane
w swoim raporcie?

871
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
<i>Słuchaj, wiemy, że ją znał
i on jej zapłacił.</i>

872
01:04:53,404 --> 01:04:55,193
<i>Gdyby nie był właścicielem
firma tekstylna</i>

873
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
<i>zobacz, kto jest właścicielem budynku.</i>

874
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
Łatanie tego.

875
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
<i>MCG Industries.</i>

876
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
<i>dystrybutor tekstyliów i materiałów eksploatacyjnych.</i>

877
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
<i>założona przez Davida McGoverna.</i>

878
01:05:08,966 --> 01:05:11,862
<i>Niedawno cytowany w wypadku samochodowym
z niejakim Michaelem Cooperem.</i>

879
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
<i>Nie widziałem cię!</i>

880
01:05:15,135 --> 01:05:16,096
<i>Czy jesteś ranny?</i>

881
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
Jesteś w szoku! Ja-W porządku.

882
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
<i>McGovern's pełni także funkcję</i>

883
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
<i>przewodniczący
rada dobroczyńców</i>

884
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
do Flexton Prep

885
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
gdzie obecnie
mieszka na terenie kampusu.

886
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

887
01:05:34,881 --> 01:05:35,982
Ludzie, chodźcie ze mną.

888
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
Chłopaki, ze mną.

889
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
NIE! Dlaczego?

890
01:05:49,974 --> 01:05:50,959
Co jest z nim nie tak?

891
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
Umrzesz!

892
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
Umrzesz!

893
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
- Nienawidzę cię!
- Rzuć nóż, Simon!

894
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
Rzuć ten pieprzony nóż!

895
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
Chcę mojego misia.

896
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
Proszę, mój niedźwiedziu.

897
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
Pełzanie, pełzanie, pełzanie.

898
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
Chcę mojego misia!

899
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
Jesteś jego ojcem?

900
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
Chcę mojego misia.

901
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
Proszę, mój niedźwiedziu.

902
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
Chcę mojego misia.

903
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
Simon, dlaczego to zrobiłeś?

904
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
Nienawidzę go, nie zrobiłby tego
zostaw mnie w spokoju!

905
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
To mój niedźwiedź.

906
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
Chcę mojego misia.

907
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
Mój niedźwiedź.

908
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
Chcę mojego misia!

909
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
Mamo, niedźwiedź.

910
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
Po prostu daj mu tego pieprzonego misia,
ty pieprzona suko.

911
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
Zobacz, do czego mnie zmusił.

912
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
Nigdy więcej płaczu
pieprzone dziecko.

913
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
Chcesz wiedzieć co
co zrobiłem tym dziwkom?

914
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
Jest ich pełno w autobusie
o czym nie wiesz.

915
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
Daj mi to, czego chce.

916
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
Jego niedźwiedź.

917
01:07:08,590 --> 01:07:10,458
Jeśli możesz.. usłysz go..

918
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
płaczę jak pieprzone dziecko.

919
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
Nie mogę go już słuchać.

920
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
Zamknij go.

921
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
Żaden niedźwiedź...

922
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
żadnych ciał.

923
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
Nic tylko się kręcić
ten ciasny mały...

924
01:07:38,779 --> 01:07:40,451
Daję ci to...

925
01:07:40,654 --> 01:07:42,318
dajesz mi wszystko.

926
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
<i>Samanta Crawley.</i>

927
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
<i>Umarł?</i>

928
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
<i>Katarzyna Tytus.</i>

929
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
<i>Nie?</i>

930
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
Allison Woods.

931
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
Zmarły?

932
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
<i>Rebecca Chastain.</i>

933
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
Larę?

934
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
<i>Umarł?</i>

935
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
<i>Emily Richardson.</i>

936
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
Rachel Prudhome.

937
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
<i>Wiktoria Maringoff.</i>

938
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
<i>Emily Phillips.</i>

939
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
<i>Nie.</i>

940
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
Był w moim pieprzonym domu.

941
01:09:25,432 --> 01:09:26,735
Jakie, kurwa, są
wy wszyscy tu robicie?

942
01:09:26,767 --> 01:09:28,720
To niemożliwe. Był
tutaj od wczorajszego popołudnia.

943
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
Po prostu się uspokój.

944
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
- Nie zrobię tego!
- Cooper.

945
01:09:30,840 --> 01:09:32,323
Słuchaj, czy mogę ci przypomnieć,
jedyny powód

946
01:09:32,401 --> 01:09:33,563
że tego nie zrobiłeś
został aresztowany...

947
01:09:33,588 --> 01:09:34,727
Bo jesteś zbyt zajęty
być pieprzonym!

948
01:09:34,752 --> 01:09:35,729
Bednarz!

949
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
Wiesz, że nie mam nic do stracenia.

950
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
Znajdujesz ją.

951
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
Znalazłeś moją dziewczynę całą i zdrową.

952
01:09:44,979 --> 01:09:47,510
Albo nie jestem odpowiedzialny
za to, co będzie dalej.

953
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
Gdzie jest Lara?

954
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
Powiem, że mi przykro...

955
01:10:11,084 --> 01:10:12,327
i wtedy ci powiem.

956
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
Przeprosiny przyjęte.

957
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
Nie dla ciebie, głupia fasolko.

958
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
Do nich na zewnątrz.

959
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
Pozwól mi przeprosić
rzeczy, które zrobiłem...

960
01:10:22,655 --> 01:10:25,076
i wtedy ci powiem
gdzie jest ostatni.

961
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
Czy ona żyje?

962
01:10:29,006 --> 01:10:29,975
Tak.

963
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
Ale tik tak...

964
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
tik tak...

965
01:10:34,209 --> 01:10:35,162
tik tak...

966
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
tik tak...

967
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
tik tak...

968
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
Kto jest mądrym boo-boo?

969
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
Nie możemy ryzykować
utraty kolejnej dziewczyny.

970
01:10:46,217 --> 01:10:47,842
Nie ma mowy, żeby to się dobrze skończyło.

971
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
Jasne, że, kurwa, nie ma.

972
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
Proszę, proszę!

973
01:11:04,845 --> 01:11:05,790
Proszę.

974
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
Po prostu powiedz, że ci przykro.

975
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
Cokolwiek innego...

976
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
i będziesz błagać
za karę śmierci.

977
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
Chciałem powiedzieć...

978
01:11:25,817 --> 01:11:27,067
Hej, zabrałeś moją żonę?

979
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Hej, spójrz na zdjęcie, stary!
Zabrałeś ją?

980
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
Nie, nie zrobiłem tego.

981
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
Jest za brzydka.

982
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
Powód, dla którego mnie nie złapano

983
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
to dlatego, że policja
i wy wszyscy

984
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
są głupsi od
dziwki, które pieprzyłem.

985
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
Sukinsynu!

986
01:11:55,563 --> 01:11:57,641
Będą próbować zlinczować
ty tutaj i w sądzie.

987
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
Więc zwróć ich uwagę
następnie usuń błąd.

988
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
idę.

989
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
Absolutnie nie.

990
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Lara wciąż tam jest
i nie będzie z tobą rozmawiać.

991
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
OK, dobrze. Bądź ostrożny.

992
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
<i>2010 opuszcza Crossland.</i>

993
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
<i>1015 na Andover Street.</i>

994
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
Gdzie umieścił Larę?

995
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
Gdzie ona jest?

996
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
Gdzie jest Lara?

997
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
Pauza 217.

998
01:13:38,279 --> 01:13:39,967
Połącz je razem na ustawionym ekranie.

999
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
Dlaczego zostajesz
ze swoim mężem

1000
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
kiedy go znasz
pieprzy inne kobiety?

1001
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
Skąd to wiedziałeś?

1002
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
Gówno!

1003
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
Pieprzyć to!

1004
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
Chodź, chory...

1005
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
Chodź tutaj.

1006
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
Gdzie ona jest?

1007
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
Gdzie ona jest?

1008
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
Powiedz mi, do cholery!
Powiedz mi!

1009
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
Gdzie jest moja Lara?

1010
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
<i>Do cholery!</i>

1011
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
<i>Moja Lara!</i>

1012
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
Gdzie ona, kurwa, jest?

1013
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
Gdzie jest moja Lara?

1014
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
Gdzie ona, kurwa, jest?

1015
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
Powiedz mi.

1016
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
Dobry chłopak.

1017
01:15:13,550 --> 01:15:14,535
Dobry chłopak.

1018
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
Pocałunek.

1019
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
Zdejmij to cholerne gówno.

1020
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
Czy to Rachel?

1021
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel tam jest!

1022
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
Dostaniesz młodego,
Mam Rachel!

1023
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
Rachel mnie lubi.

1024
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
Cześć, Rachel!

1025
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
Pierdolić.

1026
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
Pierdolić.

1027
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
Pierdolić!

1028
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
Co masz?

1029
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
Jest dwóch...

1030
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
Tak, wiem. Co jeszcze?

1031
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
Powiedział... powiedział, że jest
dostał młodszego.

1032
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
Chwyć...

1033
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
Złap swojego zimowego robaka.

1034
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
Zobacz, kto wyjdzie.

1035
01:17:16,377 --> 01:17:17,775
Pewnie się zamienili
w szkole.

1036
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
Oboje tam byli.

1037
01:17:19,274 --> 01:17:20,626
A my dostaliśmy tylko jednego z nich.

1038
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
W porządku, myśl do przodu,
nie z powrotem.

1039
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
Gdzie więc je zabiera?

1040
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
Dodaj „winterbug” do słów kluczowych.

1041
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
♪ Czas pobawić się w zimowego robaka ♪

1042
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
♪ Zimowy robak, zimowy robak ♪

1043
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
♪ Gdzie idziesz w śniegu? ♪

1044
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
♪ Zimowy robak, zimowy robak ♪

1045
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Hej, hej.

1046
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
Jeśli ktoś wyjdzie,

1047
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
możesz iść drugi.

1048
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
- A potem się zamienimy.
- Zamiana!

1049
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Zamiana.

1050
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
Myślałam, że jesteś na mnie zły?

1051
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
Pieprzyć cię uchem.

1052
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
Jestem na ciebie zły.

1053
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
I cholernie cię kocham.

1054
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
- Winterbug, norowirus.
- To nie to.

1055
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Winterbug, torebka.

1056
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
Nie. Następny.

1057
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Zimorobak.

1058
01:18:05,416 --> 01:18:08,049
Ofiary pogańskie i zwierzęce
przez spalenie lub utonięcie.

1059
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
To nie była matka
wrzucony do jeziora?

1060
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
Mm, lokalizacja nie była
wymienione w raporcie policyjnym.

1061
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
Przywołaj Amy Stulls
wywiad, dwie minuty później.

1062
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
Miło było zabijać
Tatusiu, prawda?

1063
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
Tak, podobało mi się,
Bardzo mi się to podobało.

1064
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
A jeśli czujesz się dobrze, to jest w porządku.

1065
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
Pamiętać?

1066
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
Mamusia będzie szczęśliwa
już za mną nie podążaj

1067
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
jak sneak, sneak, sneaker.

1068
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
Tatuś po prostu chciał
być twoim przyjacielem.

1069
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
Jakby był ze mną.

1070
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
Policja pomyślała

1071
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
że próbował cię uratować.

1072
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
Tak!

1073
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
Ale tak naprawdę to byłem ja.

1074
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
Ja, to byłem ja.

1075
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
Bo cię kocham.

1076
01:18:48,281 --> 01:18:49,420
Kocham mnie.

1077
01:18:49,445 --> 01:18:50,859
Nikt inny cię nie kocha.

1078
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
Tylko ja, głupia fasolko.

1079
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
Chcę Rachel.

1080
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
Wezmę Rachel.

1081
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
Bo ona mnie lubi.
Ona mnie lubi.

1082
01:19:01,390 --> 01:19:03,117
<i>Teraz mam życie
we mnie.</i>

1083
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
<i>I to jest mój cel
żeby było bezpieczne...</i>

1084
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
<i>i żyje...</i>

1085
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
<i>i z dala od wzroku diabła.</i>

1086
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
Czas pobawić się w Winterbuga,
czas pobawić się w Winterbuga.

1087
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
Czas pobawić się w Winterbuga

1088
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Zimowy robak, zimowy robak.

1089
01:19:58,919 --> 01:19:59,841
Tak.

1090
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
Dobra.

1091
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
OK, hej, hej, hej!
Chodź tutaj.

1092
01:20:03,295 --> 01:20:04,646
Kiedy je znajdziesz,

1093
01:20:04,709 --> 01:20:05,810
zabij ich.

1094
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
Obydwa.

1095
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
Żadnego pierdolenia.

1096
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
OK, zaczynamy.

1097
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
Odmrożenia pogryzą moje palce u nóg.

1098
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
Prawie! Prawie!

1099
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
Kolejny!

1100
01:21:07,915 --> 01:21:08,969
Uff!

1101
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
Prawie! Prawie!

1102
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
Jeszcze jedno.

1103
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
Jeszcze jeden, jeszcze jeden!

1104
01:21:20,024 --> 01:21:21,040
Uff!

1105
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
Rachelo!

1106
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
Rachelo!

1107
01:21:26,860 --> 01:21:27,813
Chodziki.

1108
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
Tak!

1109
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Walka!

1110
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
Moja kolej!

1111
01:21:40,094 --> 01:21:41,016
Moja kolej!

1112
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
Moja kolej!

1113
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
Rachelo!

1114
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
- Chodź, Rachel!
- Uuu!

1115
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
Nie, nie, nie.

1116
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
Nie, nie.

1117
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
Czekać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1118
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
Zatrzymywać się!

1119
01:22:50,469 --> 01:22:51,430
Och, mój...

1120
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
- Tak?
- O mój Boże.

1121
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1122
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
Dobra?

1123
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
Zostań tutaj.

1124
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
Nie ma kurwa mowy.

1125
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
Nie ma w tym żadnego bezpieczeństwa.

1126
01:23:27,585 --> 01:23:29,607
Czekaj, czekaj, musimy powiedzieć
Cooperze, że u mnie wszystko w porządku.

1127
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
Będzie się martwił.

1128
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
- O mój Boże.
- Jest w porządku.

1129
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
- Spójrz na mnie.
- O mój Boże!

1130
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1131
01:23:39,520 --> 01:23:41,028
Wiem, że tego nie czuję
podoba mi się to teraz,

1132
01:23:41,091 --> 01:23:42,357
ale nic ci nie będzie.

1133
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
Obiecuję ci.

1134
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
Dobra?

1135
01:23:47,550 --> 01:23:48,535
Dobra.

1136
01:26:32,901 --> 01:26:34,791
Powiedział mi
co mu zrobiłeś.

1137
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
Chcesz zobaczyć mężczyznę?

1138
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
Chcesz zobaczyć mężczyznę?

1139
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
Ach! Ty pieprzona suko!

1140
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
<i>Chcę mnie!</i>

1141
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
<i>Chcę mnie!</i>

1142
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
Ja-chcę mnie!

1143
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
Chcę mnie!

1144
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
Chcę mnie!

1145
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
Puść go!

1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
Puść go!

1147
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
Chcę mnie.

1148
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
Chcę mnie.

1149
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
Puść go, albo się pieprzę
zabij ją teraz!

1150
01:27:49,978 --> 01:27:51,150
Nie słyszę cię.

1151
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
Pieprzona suka.

1152
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
Wstawaj tam, pieprzona suko.

1153
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
Nie rób mu, kurwa, krzywdy.

1154
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
Zabiję ją, kurwa.

1155
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
Nie słyszę cię.

1156
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
Będziesz musiał podejść bliżej.

1157
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
- Pospiesz się.
- Nie dotykaj go.

1158
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
Nie dotykaj go, kurwa!

1159
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
Zabiję ją, kurwa!

1160
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
Zabiję ją, kurwa.
Nie rób mu krzywdy.

1161
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
Nie dotykaj go.

1162
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
Puść go!

1163
01:28:28,949 --> 01:28:30,011
Czy widzisz, co się dzieje?

1164
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
Wystarczająco!

1165
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
Czy widzisz, co się dzieje?

1166
01:28:31,778 --> 01:28:32,777
Dobra! Wystarczająco!

1167
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
Wystarczająco!

1168
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
Przykleję ten pistolet
prosto w jej pieprzoną cipkę

1169
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
i zastrzel ją.

1170
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
Jeśli przejdziemy przez ten lód,
za 60 sekund będziemy martwi.

1171
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
Zaraz upadnie
przez ten pieprzony lód!

1172
01:28:48,574 --> 01:28:49,558
O mój Boże!

1173
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
O mój Boże!

1174
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
Myślisz, że kurwa
obchodzi mnie, czy umrę?

1175
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
NIE!

1176
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
Obchodzi cię, jeśli on umrze, prawda?

1177
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
Będę kurwa...

1178
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
Zabiję cię, kurwa.

1179
01:29:03,488 --> 01:29:05,699
Pomyśl o wszystkim, co masz
zrobić, żeby go wydostać.

1180
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
Ty też możesz go mieć.

1181
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
Po prostu pozwól jej odejść.

1182
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
NIE!

1183
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel... idź.

1184
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
Wskaż to tutaj!

1185
01:29:16,401 --> 01:29:17,463
Wskaż to tutaj!

1186
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
Iść!

1187
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
Pierdolić!

1188
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
Chcę mnie.

1189
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
Chcę mnie.

1190
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
Chcę mnie.

1191
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
- Kochasz swojego brata, prawda?
- Tak.

1192
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
- Naprawdę go kochasz?
- Tak, chcę mnie.

1193
01:29:39,264 --> 01:29:40,210
Tak.

1194
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
Tak.

1195
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
OK, chodź tutaj.

1196
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
Idź i mocno go przytul.

1197
01:29:47,778 --> 01:29:48,731
Chodź tutaj!

1198
01:29:50,511 --> 01:29:51,433
Chodź tutaj.

1199
01:29:51,676 --> 01:29:52,590
Pieprz się!

1200
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
<i>Lara</i>

1201
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
<i>Piszę to
w przypadku mojej śmierci.</i>

1202
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
<i>Zostawiłem instrukcje w środku.</i>

1203
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
<i>Chociaż pozwoliłeś
żebym był twoim opiekunem,</i>

1204
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
<i>wiedz, że byłeś także mój.</i>

1205
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
<i>Twoje światło...</i>

1206
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
<i>uratował mnie.</i>

1207
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
<i>Teraz zabłyśnij.</i>

1208
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
Hej. Och, tak,
nie robimy tego.

1209
01:32:25,349 --> 01:32:27,005
Powiedziałeś wszystko, co chciałem.

1210
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
Kim jesteś?

1211
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
Jestem Rachel,
Pracuję z twoim tatą.

1212
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
Ty musisz być Faye.

1213
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
Czy jesteś żonaty?

1214
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
Obecnie tak.

1215
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
Faye, Rachel uratowała mi życie.

1216
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
Więc?

1217
01:32:55,275 --> 01:32:56,518
Pozwól, że ci pomogę.

1218
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
W porządku.

1219
01:33:13,661 --> 01:33:16,333
<i>♪ Jesteś aniołem ♪</i>

1220
01:33:16,551 --> 01:33:19,207
<i>♪ Patrząc mi w oczy ♪</i>

1221
01:33:19,309 --> 01:33:21,786
<i>♪ Widzę cię ♪</i>

1222
01:33:22,129 --> 01:33:24,824
<i>♪ Cofnij się w czasie ♪</i>

1223
01:33:24,971 --> 01:33:27,606
<i>♪ Nadal mówią, że ty ♪</i>

1224
01:33:27,690 --> 01:33:30,565
<i>♪ Ukryj w sobie diabła ♪</i>

1225
01:33:30,675 --> 01:33:33,940
<i>♪ Jesteś niebezpieczny ♪</i>

1226
01:33:35,573 --> 01:33:37,347
<i>♪ Ja też ♪</i>

1227
01:33:37,464 --> 01:33:41,589
<i>♪ Czy słyszysz płonący ogień? ♪</i>

1228
01:33:43,112 --> 01:33:46,534
<i>♪ Wypowie twoje imię ♪</i>

1229
01:33:48,104 --> 01:33:52,644
<i>♪ Stałe wzrosty przed końcem ♪</i>

1230
01:33:54,425 --> 01:33:57,831
<i>♪ Na całe jutro ♪</i>

1231
01:33:58,894 --> 01:34:01,628
<i>♪ Twoje małe kłamstwa ♪</i>

1232
01:34:01,690 --> 01:34:04,433
<i>♪ Olejek na mojej skórze ♪</i>

1233
01:34:04,596 --> 01:34:06,995
<i>♪ Twoje małe kłamstwa ♪</i>

1234
01:34:07,120 --> 01:34:09,627
<i>♪ Nie można mnie wpuścić ♪</i>

1235
01:34:09,659 --> 01:34:12,268
<i>♪ Jesteś aniołem ♪</i>

1236
01:34:12,362 --> 01:34:14,972
<i>♪ Patrząc mi w oczy ♪</i>

1237
01:34:15,065 --> 01:34:17,698
<i>♪ Widzę cię ♪</i>

1238
01:34:17,846 --> 01:34:20,627
<i>♪ Cofnij się w czasie ♪</i>

1239
01:34:20,753 --> 01:34:23,159
<i>♪ Nadal mówią, że ty ♪</i>

1240
01:34:23,386 --> 01:34:26,096
<i>♪ Ukryj w sobie diabła ♪</i>

1241
01:34:26,294 --> 01:34:29,964
<i>♪ Jesteś niebezpieczny ♪</i>

1242
01:34:31,424 --> 01:34:33,034
<i>♪ Ja też ♪</i>

1243
01:34:36,432 --> 01:34:38,173
<i>♪ Ja też ♪</i>

1244
01:34:42,103 --> 01:34:43,846
<i>♪ Ja też ♪</i>

1245
01:34:47,752 --> 01:34:49,416
<i>♪ Ja też ♪</i>

1246
01:34:54,713 --> 01:34:57,299
<i>♪ Tak ♪</i>

1247
01:34:58,916 --> 01:35:02,439
<i>♪ Och ♪</i>

1248
01:35:04,105 --> 01:35:06,035
<i>♪ Jesteś niebezpieczny ♪</i>

1249
01:35:09,909 --> 01:35:11,667
<i>♪ Ze wszystkimi twoimi kłamstwami ♪</i>

1250
01:35:12,746 --> 01:35:14,542
<i>♪ Widzisz, jak wstaję ♪</i>

1251
01:35:15,534 --> 01:35:17,894
<i>♪ Jesteś taki żywy ♪</i>

1252
01:35:20,996 --> 01:35:22,534
<i>♪ Jesteś aniołem ♪</i>

1253
01:35:22,627 --> 01:35:24,181
<i>♪ Niebezpieczne ♪</i>

1254
01:35:24,207 --> 01:35:25,229
<i>♪ Tak ♪</i>

1255
01:35:25,292 --> 01:35:27,839
<i>♪ Patrząc mi w oczy ♪</i>

1256
01:35:28,035 --> 01:35:30,308
<i>♪ Widzę cię ♪</i>

1257
01:35:30,566 --> 01:35:33,230
<i>♪ Cofnij się w czasie ♪</i>

1258
01:35:33,324 --> 01:35:35,566
<i>♪ Nadal mówią, że ty ♪</i>

1259
01:35:35,901 --> 01:35:38,925
<i>♪ Ukryj w sobie diabła ♪</i>

1260
01:35:39,027 --> 01:35:42,691
<i>♪ Jesteś niebezpieczny ♪</i>

1261
01:35:43,995 --> 01:35:45,847
<i>♪ Ja też ♪</i>

1262
01:35:49,019 --> 01:35:51,207
<i>♪ Ja też ♪</i>

1263
01:35:54,613 --> 01:35:56,597
<i>♪ Ja też ♪</i>

1264
01:36:00,160 --> 01:36:02,019
<i>♪ Ja też ♪</i>

1265
01:36:07,886 --> 01:36:13,253
<i>♪ Jak wschodzące słońce ♪</i>

1266
01:36:13,660 --> 01:36:17,214
<i>♪ Powstaniemy ♪</i>

1267
01:36:19,699 --> 01:36:20,699
napisy autorstwa enwansix